Se opp! Fiendefly! Gir!
Jeg er truffet! Skyter meg ut.
Se opp! Det er Teacher!
Han jager meg! Hjelp!
Jeg skal drepe ham!
Hei.
- Hvem er du? - Sasakura, sjefsmekanikeren.
Yuichi Kannami. Hyggelig å treffe deg.
Har du aldri sett en kvinnelig mekaniker?
Jo... En gang.
Bra.
Her er flyet du skal fly.
- Duger ikke dette? - Noen kommer for å hente det.
Er det ikke samme modell? Jeg bytter nødig unødvendig.
Du vil merke forskjellen. Dessuten har sjefen beordret det.
- Hvor er flyets forrige flyger? - Hvordan det?
Skal han ikke overlate flyet personlig?
Du får spørre sjefen om det.
Stig på.
Yuichi Kannami. Jeg er forflyttet hit.
Suito Kusanagi. Du er tidlig ute. Du skulle ankomme i kveld.
Sollyset brente så sterkt.
Camus?
Du bor i rom 204. Du deler rom med Tokino.
- Du skal fly i morgen ettermiddag. - Jeg...
Unnskyld.
Unnskyld meg.
Kannami. Jeg ble forflyttet hit i dag.
Jeg heter Yudagawa. Han der heter Uroyuki Shinoda.
Hvor mange flygere er det her?
Det er vel tre akkurat nå.
Bare vi tre?
Nei, fire med deg.
- Bare fire? - Ja.
Fem, hvis man teller med den fortryllende frøken Kusanagi.
Er hun også flyger?
Var han ute hele natten igjen?
- Hvem er du? - Kannami. Forflyttet hit i dag.
Jaså, det er deg.
- Jeg er romkameraten din, Tokino. - Vet det. Har alt sett rommet.
- Du vet vel at vi skal fly i morgen? - Ja.
Hyggelig å treffe deg.
Er dette første gang for deg?
- Oppdraget eller flyet? - Flyet.
Jeg har fløyet Mark B siden jeg ble født.
- Tester du meg? - Må jo sjekke at du ikke er feig.
Ingenting utover det vanlige. Vi snur hjemover.
Oppfattet.
Tre fiendefly! Samme høyde, klokken 10!
- Gikk det bra? - Ingen skader.
- Hvor mange skjøt du ned? - To.
Bravissimo!
- Velkommen tilbake. - Takk.
- Tap? - Null.
Og Lauterns fabrikk?
Fremdeles ingen tegn på aktivitet.
- Bra jobba. - Takk for meg.
Får jeg stille et spørsmål?
Det gjelder flygeren som fløy flyet før meg.
Jinro Kurita. Han ble forflyttet hit for sju måneder siden.
Han fløy 63 oppdrag. En dyktig flyger.
- Hva skjedde med ham? - Det spørsmålet kan jeg ikke besvare.
- Hvorfor ble han forflyttet? - Ikke det spørsmålet heller.
- Døde han? - Det ville ikke påvirke deg likevel.
Vi fins eller ikke, ikke noe annet.
En flyger får oftest treffe sitt flys foregående flyger.
Forutsatt at han er i live, så klart.
Flyet er fremdeles nytt. Jeg mente at det var unødvendig.
- Har du noen problemer med flyet? - Nei, det var perfekt.
Var det noe mer?
Er du en Kildren?
- Var det noe mer? - Jeg ser at du er røyker.
Jeg stoler ikke på overordnede som ikke røyker.
- Basert på hva da? - Min samlede erfaring.
Erfaring, hva?
- Var det alt? - Takk for meg.
Hvordan greide du å skyte ned to fly så raskt?
- Var det en kompliment? - Jeg er dårlig på sånt.
Motstanderne var nybegynnere.
- Var det der ydmykhet? - Ja.
- Hvor var du stasjonert før? - Det har jeg glemt.
- Vil du gå ut i kveld? - Hvor da?
Det er visst opp til meg...
...å vise deg rundt.
- Hvor er vi? - Dette stedet har gode kjøttpaier.
Du er sikkert sulten.
I kampen ble tre av Lauterns Rainbow-fly skutt ned.
To flygere rapporteres å ha blitt drept og en være alvorlig skadet.
Femte oktober har visst krigslykken på Europas nordfront snudd-
- til krigsforetaket Rostocks fordel.
Det har gått bra for oss i det siste, men Lautern kommer seg kanskje snart.
Det var vel deg på nyhetene? Gratulerer.
Jeg tar en øl. Kameraten min tar en kjøttpai og...?
En kopp kaffe.
- Er dette stedet så spesielt? - Paiene er bare den første grunnen.
Jeg hadde tenkt å fortelle om forgjengeren hans.
- Moren ga meg det onde øyet. - "Moren"?
Hun tar seg av flyene våre, så vi kaller henne Moren.
Her kommer den andre grunnen.
Hei, Naofumi!
Hei!
Dette er Yuichi Kannami. Han er ny.
Jeg heter Kusumi. Hyggelig å treffe deg.
Jeg heter Fooco.
Hei.
Hva syntes du om kjøttpaien?
Den var god. Den smakte som om jeg har spist den før.
Æsj, det er ingen fare.
- Her har du vel også vært før? - Kanskje det.
- Ha det, Yuichi. - Vi ses siden.
Hvor har du Suito?
Hvordan har det ekle kvinnemennesket det nå?
- Kom! - Velkommen, gutt!
Det lukter godt.
Hvis du er her, må det bety at Jinro er død.
Jeg har ingen anelse om hvem denne Jinro er.
- Vil du ha noe å drikke? - Gjerne kaffe, hvis du har.
Hvordan var denne Jinro?
Veldig søt. Ansiktet hans var uskyldig og latteren hans vennlig.
Men det var som om noe tynget hjertet hans.
Oppsynet hans gjorde meg nervøs.
Jeg spurte om det en gang: "Hvor er det du har etterlatt hjertet ditt?"
- Hva svarte han? - Ingenting.
Kanskje hjertet hans var i himmelen. Det var nok like bra, tenkte jeg.
- Hvor lenge har frøken jobbet her? - "Frøken"? Snakker du til meg?
- Du er jommen morsom. - Hvem skulle jeg ellers mene?
Du prater som et barn.
Jeg er jo et barn.
Liker du å fly?
- Jeg elsker det. - Så fint.
- Kommer du tilbake hit? - Ja da.
Lov det!
Velkommen tilbake. Hvordan var flyet?
Det føles som om flyet er en del av meg.
Så klart. Jeg tenker på alt.
Flyet ble vel fløyet av en som het Jinro før? Hvordan døde han?
Hvis flyet er her, kan han ikke ha blitt skutt ned.
Gå og legg deg nå.
- Hva er det? - En oljelekkasje, tror jeg.
- Hva skjedde? - En oljelekkasje.
- Hvor er Tokino? - Han kommer nok snart tilbake.
Finn ut hva som er feil og skriv en rapport.
Hvem er du? Deg har jeg ikke sett før.
Kannami. Jeg er flyger her.
- Hva heter du til fornavn? - Yuichi.
Jeg heter Mizuki Kusanagi.
Jeg er Suito Kusanagis lillesøster. Hei, Yuichi.
- Hei på deg. - Hvorfor sier du hei?
Du sa det jo først.
Jeg sa hei fordi jeg vil at vi skal bli venner og prate.
Jeg mente noe lignende. Vil du ha noe å drikke?
Hva gjør du her?
Jeg har skoleferie, så jeg hilser på.
Søsteren min sa at jeg ikke fikk det, men det gjør jeg likevel.
Jeg har gått rundt her alene for å ikke forstyrre henne.
- Kan vi ikke gjøre noe morsomt? - Som hva da?
Hva pleier du å gjøre når du vil ha det morsomt?
Ingenting å skryte av.
- Har du ingen spill her? - Nei.
Selv om du er barn?
- Er du en Kildren, Yuichi? - Det stemmer.
Dere blir aldri voksne, hva?
Hvorfor kan dere ikke bli voksne?
Kan og kan... Vi blir bare ikke voksne.
Vil du bli voksen?
Jeg vet ikke.
Hva?
- Oi! - Ikke se. Det skader øynene.
Unnskyld, kan vi låne sveisebriller?
Hun vil se på gnistene.
- Niki. - Ja?
Takk.
Jeg kan ikke se noe!
Bø!
Det er farlig, så kom ikke for nær. Skjønner du?
Ja.
- Bra jobba. - Hvorfor ventet du?
Jeg spanet litt, siden jeg likevel var oppe.
De er ikke søstere.
- Hva mener du? - De er mor og datter.
- Jeg er tilbake. - Rapporten kan vente.
- Beklager. - Ingen årsak.
Iblant, når jeg ser på henne, hater jeg meg selv.
- Hvorfor det? - Snart har hun tatt meg igjen.
Hva skal jeg finne på da?
Jeg vil be om en tjeneste. En turistgruppe er på vei.
- Kan du bli her? - Klarer jeg det?
- Jeg må dra hjem med henne. - Ok.
Nå drar vi hjem.
Turister på vei?
Vi har hatt noen her før.
Det er gjennom selskapets sponsorer.
De vil fortelle at de heier på firmaet vårt.
- Hva syns du om det? - Om hva da?
Om dette med turistgrupper.
- Ikke noe spesielt. - Du vil hate dem.
Hun skulle nok gjerne åpne ild mot dem.
- Hvem da? - Hun der oppe.
- Kusanagi? Hvorfor sier du det? - Hun går alltid bevæpnet.
PÅ VEI MOT EN SIKKERHETSAVTALE?
Har ingen fortalt deg om Jinro Kurita?
- Om hva da? - At hun skjøt ham.
Hvorfor det?
Der har vi dem.
Dette er hangaren vår.
Vil noen at jeg tar et bilde?
- Hei, hvordan står det til? - Bra, takk.
- Hele familien vår heier på dere. - Mange takk.
- Er det flyet ditt? - Ja.
- Hvordan føles det? - Hva da?
- Hvordan føles det å fly det? - Vel, jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Og når du skyter ned en fiende? - Da føler jeg meg som en vinner.
- Markerer du nedskytningene på flyet? - En del gjør det, men ikke jeg.
- Det er som et spill. - Krig er fælt. Dere slåss for fred.
Vi setter pris på det dere gjør for vår skyld.
Det er jobben min.
Han vil styrte.
Er det et av våre?
Det er samme modell, men det gled inn fra krigssonen ved siden av vår.
Gud hjelpe ham...
Stakkars gutt!
Det holder!
Det er ikke synd på ham.
Det er ikke synd på ham!
Fornærm ham ikke med deres medynk!
Rolig.
Det nedskutte flyet er nå bekreftet å være et Rostock Sanka B jagerfly-
- fra divisjon 502 ved distrikt 202, men ingen detaljer er tilgjengelige.
- Skal jeg hente henne? - Hvem da?
Du vet...
Jaså. Nei, jeg drar tilbake etter paien.
Dette er Kannami. Jeg er på veikroen.
Jeg rekker ikke å prate nå.
Tre Fortune-fly er på vei mot dere.
- Du mener vel to? - Nei, tre.
- Hvor lang tid har vi på oss? - Mindre enn fem minutter.
Da rekker vi det. Men du rekker ikke tilbake.
- Flyet mitt, da? - Jeg får fly det.
- Skal du dra tilbake? - Ja, men det er ingen fly.
Vær forsiktig.
Er det nødvendig?
Yuichi!
- Er alt i orden? Vi så store fly. - Vi blir angrepet.
- Og Naofumi? - Vet ikke.
Vil du ha skyss?
Jeg kan ikke forlate sykkelen. Den er lånt.
Da drar vi i forveien.
- Fikk vi opp alle fly? - Flyet ditt var verst.
Det flyr uten spinner.
Og vi rakk ikke å tanke, så drivstoffet er snart slutt.
- Er Kusanagi flyger? - Ja.
Det er Naofumi!
Du gjør klokt i å få bort jentene mens du kan.
Hvis Kusanagi ser dem, blir hun rasende.
På hvem?
De sa at du ga dem tillatelse til å være her.
Yuichi! Vi drar nå, ettersom Naofumi er uskadd.
Ha det, Yuichi!
Jeg trenger ikke din hjelp.
- Hvorfor tar Tokino så lang tid? - Han er ok.
Han fløy rundt basen nettopp.
Kanskje han har landet alt.
Det er meg. Gi meg jaktflyet!
Har du sigaretter?
Kusanagi her. Gi meg sjefen.
Gi meg sjefen, sier jeg!
Ja, mirakuløst nok.
Ingen alvorlige skader, ettersom fienden feilet.
Hvorfor drøyde advarselen?
Det er ingen unnskyldning. Jeg drar til dere nå.
Yudagawa! Pass skrivebordet mitt til jeg kommer tilbake!
Vi kan få en nødsamtale.
- Gjerne, hvis jeg får spise der. - Ja da.
Kannami, bli med meg.
- Kjører vi ikke litt fort? - Beklager, men jeg føler for det.
- Der er Tokino. - Jeg visste han skulle tulle.
Veien foran veikroen er som laget for nødlandninger.
Hvis man vil ha en kopp kaffe.
- Hvilken ære å bli møtt ved døren. - Det er lenge siden sist.
Så jeg er ikke velkommen inn?
Dere virker ikke som dere har blitt rammet av en tyfon.
Han er en av mennene mine.
Jeg blir nok trett etter dette, så han kan kjøre meg tilbake.
Ja vel. Det er du som er...
Sjefen er ikke inne for øyeblikket.
Hvis jeg går til rommet hans, finner jeg det ut selv.
At du er her, er bevis nok på situasjonens alvor.
Vi forstår hvordan du føler det.
Du misforstår meg. Jeg vil treffe mannen som nesten fikk oss drept.
Hun er veldig umoden. Dette er problemet med barn.
- Jeg ber om unnskyldning. - Nei, du har rett.
Men trenger de som kan dø i morgen å anstrenge seg for å vokse opp?
Ta til høyre der framme!
Jeg er litt deprimert.
Har noen gitt lyd fra seg?
Ikke? Da kan du gå og hvile. Takk.
- Hvor er vi? - Det er et slags gjestehus.
Det er for ansatte, så av og til må man utnytte det.
Men ingen kommer hit to ganger.
Så alle kommer hit en gang, med deg.
Jeg kommer sjelden hit med bare en person.
Hvorfor det?
Du må være sulten. Det er bare frossenmat, men jeg skal lage noe.
- At du kan spise det der. - Hvordan det?
Det smaker jo fælt.
Det er jo laget av spiselige ingredienser.
Vil du dra tilbake?
Vi kan overnatte her.
Har Jinro også overnattet her?
Ja.
Hvordan det?
Yudagawa fortalte noe rart.
Han sa at du drepte Jinro.
Mener du...
...at du vil at jeg skal drepe deg også?
Fem minutter drivstoff igjen før vi må dra tilbake.
La oss dra hjem. Sving høyre til en-seks-null. Behold høyden.
Fiendefly! Klokken to, to bombefly.
- De har eskorte. - Rainbow-fly?
Et fly med propellene foran, kanskje en J-2.
- Sikker? - Vil du vedde?
Jeg sjekker det ut. Dra hjem.
Alene? Glem det! Kom tilbake, Westy!
Westy, kom inn. Hvor er du?
En J-2... med en svart jaguar på snuten!
Teacher!
Stikk av, Yuichi!
Westy, er du ok? Hvor er du?
Svar meg!
Sa Yudagawa at det var Teacher?
Ja.
Du kan gå.
UTEN FORVARSEL
Vi var over havet. Flyet hans sank som en stein.
Så du det?
Vi har ikke sett Skylys i krigssonen vår før.
Han ville nok se om flyet du oppdaget ble fløyet av Teacher.
- Hvem er Teacher? - Møter du ham, er det slutt.
Han sies å være Lauterns store ess.
Kanskje de forflyttet ham hit siden vi har vunnet så mye.
Ikke umulig.
Teacher...
Ifølge ryktet er han ikke som oss, men en voksen.
Selv om han er jagerflyger?
Ja. Han er en voksen mann.
En voksen mann...
- Har du hørt noe? - Nei, ingenting.
Jeg ba henne å snu.
Været var dårlig og vi hadde lite drivstoff.
- Først var hun enig. - Hva skjedde så?
Hun så et fiendefly på avstand og satte av gårde.
Og hun er fremdeles ikke her.
La ølet være! Kanskje vi må opp og lete når været er bedre.
- Det var Teacher! - Så du den svarte jaguaren?
Hadde jeg vært nær nok til å se den, hadde jeg blitt der!
Hvorfor er hun så interessert i Teacher?
Spør henne når hun kommer tilbake.
Hvis hun kommer tilbake.
Flytt dere!
- Ring etter lege! - Hent tepper!
- Hun nødlandet nær stedet vårt. - Takk.
Jeg har sett henne sånn før.
Som om noe har truffet henne midt i brystet.
For lenge siden kom hun til oss for å besøke en av gjestene våre.
Hun sendte meg ut av rommet og kom ikke ut på flere timer.
Hun er farlig.
- Hva glor dere på?! Ut med dere! - Som du vil!
Har du en sigarett?
Beklager at jeg ødela det. Hils de andre også.
Hun har bare besvimt.
Bein og organer er visst ikke skadet. La henne sove til legen kommer.
Et storskalaprosjekt er på gang.
- Skvadronen vår må nok flytte. - Flytte?
Bare midlertidig.
Men jeg tror hun ville gjøre opp regningen før vi bytter krigssone.
- Du har vel kjent Kusanagi lenge? - Hva så?
Datteren hennes, Mizuki... Kan faren hennes være...?
Jeg blir hos henne til legen kommer. Gå og legg deg.
Velkommen til Påskeharen
Folk er like overalt.
Jeg treffer sjelden noen nå til dags som ikke føles kjent på en måte.
Er det ikke uvanlig med tvillingpiloter?
Det har eksistert flere før. Men de kommer aldri tilbake alene.
Hva driver du med?
- De der er for barn. - Jeg er jo et barn.
Er det en Kannami på festen?
- Jeg tror ikke han er der. - Er han på rommet sitt?
Jeg tror ikke han er der nå.
- Er du Kannami? - Kanskje det.
- Hvorfor sa du ikke det med en gang? - Du spurte ikke.
Du er slett ikke som jeg forestilte meg.
Jeg heter Tokino. Er jeg som du forestilte deg?
- Mitsuya. Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Jeg ser fram til morgendagen.
Hva var det med henne?
- Ikke dårlig, hva? - Hva da?
Jenta i går kveld.
Det sies at hun er et ess.
Kvinnelige ess gjør aldri som man ber dem om.
Mannlige ess er like.
Jeg blåser vel i mennene!
Du er jo vårt ess.
Kusanagi var tydeligvis en flink flyger.
Når skal du gjøre noe med det der? Vel, du gjør som du vil.
- Med hva da? - Gjør som du vil, sa jeg!
Mine venner, denne ettermiddagen skal dere delta i et stort prosjekt.
Målet er Lauterns største festning i den sentrale krigssonen.
Først tar deres åtte jagerfly av fra denne basen.
Dere kommer sammen med fly fra andre baser, sammenlagt 80 jagerfly.
Dessuten deltar 30 middels tunge og 20 tunge bombefly som team B.
Team A består av 40 jagerfly og 50 angrepsfly.
De vil angripe basene før dere ankommer.
Spørsmål?
Jeg har et spørsmål som ikke angår oppdraget.
- Vær så god. - Er kveldens fest innstilt?
En fest til?
Vi holder fest annenhver måned for traktens barn. Den var i kveld.
Unnskyld meg. Det visste jeg ikke.
Festen er ikke innstilt. Oppdraget er hemmeligstemplet.
Hvis festen innstilles nå, vekker vi mistanke.
Kusanagi, har du noe å tilføye?
Vi kommer til å krige over havet.
Etter at vi har angrepet deres baser, kan vi regne med et motangrep.
Hvis vi er i luften med deres fly, kan ikke deres luftvern angripe oss.
De vil prøve å presse oss tilbake.
Dette oppdragets rekkevidde er større enn vanlig for oss.
Våre Sanka-kortdistansefly blir tanket opp i luften.
Dropp ikke den eksterne tanken før i siste minutt. Det var alt.
Samling om 20 minutter.
Rostock, krigsentreprenør i den Europeiske Konføderasjonen-
- har innledet angrep mot rivalen Lauterns sentrale fasiliteter.
Det ventes flere treff i stor skala.
Ifølge Rostock består den angripende styrken av-
- tre skvadroner tunge bombefly fra avdelingen for bombardement-
- som eskorteres av jagerfly fra åtte skvadroner, samt fire taktiske.
Jagerflyet til kontrollen: Seks-to-null-null mot veipunkt en.
Beregnet tid for ankomst: Ti-null-null minus null-fem.
Gjentar: Ti-null-null minus null-fem.
Jaktskvadronen Able, Baker og Charlie: Behold aktuell høyde.
Whales, stig og evakuer.
Advarsel: Fiender i sikte. Høyde 80-0-0.
Jagerfly, innled angrepet!
Løs samtlige våpen. Nå setter vi i gang!
...luftkamper i stor skala...
Oppstilling, samtlige: Evakuer kampsonen!
Jeg gjentar: Evakuer kampsonen!
Cairn, hvor er du?
Høyde 30-0-0, svinger venstre mot formasjonen.
Flyr med dem lavt, klokken 4.
- Hvor er Scotty? - Vet ikke.
Scotty, svar! Dette er Cairn.
Jeg får ikke noe svar.
Oppdraget avsluttet. Tilbake til basen, samtlige.
Rostocks storoffensiv i morges møtte uventet hard motstand fra Lautern-
- noe som førte til forvirring og store tap på begge sider.
Kampene avtok antagelig på anbefaling av Konføderasjonen.
Eksakte tall over tap kommer når komiteen for konfliktkontroll...
Hallo! Hvor er sjefen?!
De er også færre.
Så du dem styrte?
Deres eller våre?
Skylyn dukket opp bak Kishinuma og tok ham nesten igjen.
Plutselig gjorde han en halv rulle og løftet snuten.
Skylyn fløy bakover, så Kumatake fløy forbi da han skulle gi støtte.
Skylyn gjorde da en rask rulle og nærmet seg Kumatake.
Så skjøt han på nært hold. Han skjøt nok ned Shinoda liknende.
Skylyn hadde en svart jaguar på snuten.
Når vi er klare, drar vi ned i byen.
Har ikke denne byen noen barer?
Vi går av ved neste holdeplass.
Så tidlig de stenger her.
For en pyntelig by...
Ser du det jeg ser?
For et sammentreff.
- Skal dere bowle? - Vi håpet å kunne få en øl her.
Nære! Sats på sperren!
Hva søren var det der?
Tokino.
Din tur, Kannami.
Vi ses!
Slike jenter skulle jeg gjerne kaste kulen på.
Skal vi fortsette?
Vi spør personalet hvor vi kan få oss et glass i stedet.
Jeg kan ikke drikke mer.
Da drikker jeg selv.
Hvorfor var du så skjødesløs den dagen du ble skutt?
Var det den svarte jaguaren?
Han var en av våre ansatte en gang i tiden.
Det låter som om du respekterer ham.
Han var min overordnede. Han er unik blant flygere.
Han er en vanlig, voksen mann.
Hvorfor gikk han over til Lautern?
Det skjedde ting som fikk ham til å slutte på Rostock.
Hva skjer om du skyter ned Teacher?
Leter du etter din skjebne eller dine begrensninger?
Jeg er ikke sikker. Men ingen kan skyte ham ned.
Hvorfor det?
Hvem tror du er fienden vår?
- Det har jeg aldri tenkt på. - Selv om vi dreper hverandre?
Det er bare en jobb som alle andre.
Den som overgår motstanderne sine, tar større gevinster.
Sammenlignet med andre yrker, er vårt som et ineffektivt, gammeldags spill.
Det er derfor vi kan drepe og blir drept lovlig.
- Interessant syn. - Interessant?
Krig har alltid eksistert i menneskehetens historie.
Dens følelse av virkelighet er sentral for mennesket.
At det pågår krig et annet sted i vår tid-
- opprettholder illusjonen av fred.
Og det må være ekte.
Å lese om krigens virkelighet i historiebøker er ikke nok.
Uten bilder av døde og krigens elendighet på nyhetene-
- kan ikke freden opprettholdes. Dens betydning ville bli glemt.
På samme måte ville vi glemme at vi levde-
- hvis vi ikke kjempet for våre liv i luften.
Og siden krigen vår er et spill som aldri kan slutte-
- er visse regler nødvendige.
For eksempel må det finnes en fiende som ikke kan beseires.
Og det er Teacher?
Har du ikke drukket nok?
Kan jeg hjelpe deg?
Vil du at jeg skal drepe deg?
Eller kan du drepe meg?
Ellers kommer ingenting noensinne til å bli forandret for oss.
Bare to fly kom tilbake.
Med Someaka-flyene får vi et blandet flyvåpen.
De har innviklede motorer.
Rokuta, Haga og Niki kan håndtere doble motorer.
Hei du, kvinnebedåreren.
- Hva er det? - Hva gjør det barnet her?
Hun er Kusanagis datter.
Hvem er faren?
Det går mange rykter.
- Hvem er du? - Jeg er forflyttet hit.
- Jeg heter Kannami. - Aihara. Hvor mange flygere fins her?
Sju, med deg og sjefen.
Hva er det?
Vi hadde en flyger som pleide å brette avisen sånn.
ALL IMPORT AV JORDBRUKSPRODUKTER FORBYS
Sasakura, hvor lenge har du arbeidet med Kusanagi?
I snart åtte år.
- Da kjente du henne da hun var ess. - Ja.
Hvorfor ble hun sånn som nå?
Hvordan det?
Hun er destruktiv.
Jeg syns hun passer jobben sin helt utmerket.
- Hun har født barn. - Hva så?
- Et barn har født barn! - Hva så? Jeg forstår ikke.
Alle later som om de ikke forstår.
Selskapet forstår sikkert også.
Kusanagi er...
Siden hun var et sånt ess, lever hun lenger enn de andre.
Lenge nok til å se og tenke mer.
Hun lærte seg å håndtere både sin og andres skjebne.
Som når hun drepte elskeren sin?
- Forstår du ikke? - Nei!
- Jeg drar nå, Kannami. - Til Kusumi?
- Ja. - Hils Fooco fra meg!
- Hvem er det? - Hva mener du?
Hvem er det du skal treffe i kveld?
Hvis det er Kusanagi, bør du nok la være.
Det er vel ikke Mitsuya?
Du bør nok tenke deg om.
Hva er det som er så fælt med dem?
Det forstår du vel. Hvis du ligger med Kusanagi, skyter hun huet av deg.
- Og Mitsuya? - Hun biter seg fast som en grevling.
Har du flere råd?
Jeg skal ikke mase på deg.
Men la meg gi deg en advarsel venner imellom.
- Vær forsiktig i kveld. - Takk.
Kom inn.
Har du et minutt?
Jeg har bare kaffe. Det står i kannen på bordet.
- Jeg trodde du hadde gått ut. - Det var Tokino.
- For å ligge med den voksne kvinnen? - Ja.
- Hvorfor ble du ikke med? - Jeg fikk en forutanelse.
- Om at jeg ville komme innom? - Så selvopptatt er jeg ikke.
Noe sa meg at jeg burde bli på rommet i kveld. Sånt stemmer ofte.
Hvor lenge har du vært ved denne flybasen?
Siden slutten av sommeren, tror jeg.
Hvor mange flytimer hadde du før det?
Hvor mange år har du vært flyger?
Kom du hit for å spørre om det?
Jeg ville spørre deg, siden jeg stoler på deg.
Hvordan håndterer du følelsene dine?
Hvordan håndterer du minnene dine, når alt hele tiden gjentar seg?
Jeg antar at du blir glemsk.
Sinnsroen din beskyttes bare av et drømmelignende teppe.
Du kan ikke skille det som skjedde i går, forrige måned og i fjor.
Alt føles likt. Tar jeg feil?
Sånn er det for meg, i det minste.
Som alltid, siden jeg var liten.
Folk sa at det var uklart om jeg sov eller var våken.
Vet du ikke det selv?
Visste du at Kildren var en av Rostocks patenter?
Du er et biprodukt fra forskning på genmodulatorer.
Navnet ditt var opprinnelig ment for den substansen de prøvde å skape.
Så du er ikke en av oss?
Dere Kildren aldres ikke. Dere lever for evig.
Innledningsvis visste ingen det. Så trodde man ikke på det.
Men ryktene begynte å spre seg: "Det fins folk som bare kan dø i kamp!"
Jeg vet ikke... Er jeg også en Kildren?
Hvor har jeg hørt alt dette? Har jeg lest det? Er det sant?
Det er bare en masse vage inntrykk.
Snakker jeg av egen erfaring eller ikke? Jeg aner ikke.
Jeg antar at det er usannsynlig at jeg er ikke er en Kildren.
Hvor lenge har jeg fløyet og drept?
Hver natt lurer jeg på hvordan det ble slik.
Men jeg husker ikke. Jeg husker ikke!
Jeg prøver å huske.
Men det eneste jeg husker er noen få minner fra barndommen min.
Du liker visst å leke med barn.
På min forrige base ble jeg kjent med noen frivillige.
Jeg hjalp dem å planlegge festene, ikke mer.
Jeg liker å se på barn og forestille meg min egen barndom.
Kanskje jeg ble født i den alderen jeg er nå.
Kanskje jeg ikke har vokst opp. Slike tanker forvirrer meg totalt.
Har du det ikke slik? Gjør det deg ikke usikker?
Jeg lurer på om ikke Kusanagi skjøt denne Jinro-
- for hans egen skyld, for å gi det hele en slutt.
- Men han døde ikke. - Ikke?
Han ble deg.
Han kom tilbake som en annen person med andre minner innplantet.
Du er Jinro reinkarnert.
Det ble gjort for å ta vare på hans pilotkunnskaper-
- og hans egennytte som våpen.
Hvorfor merker ingen det?
De bare later som.
De later som, til du forstår det selv.
Interessant teori. Var kaffen god?
Den var utsøkt. Takk.
Det var en interessant diskusjon for meg også. Takk.
Hvorfor gjør du dette?
Du gjør klokt i å slippe pistolen.
Eller så gir du den til meg.
Det er min pistol!
- Lån den til meg. - Hvorfor det?
Jeg skyter Kusanagi i ditt sted.
God ide.
Gå nå, Mitsuya.
Dø da, hvis du så gjerne vil!
Går det bra om jeg røyker?
Ja da. Det er jo kontoret ditt.
Drepte du Jinro Kurita?
Ja.
- Ba han deg gjøre det? - Ja.
Elsket du ham?
Ja.
Kannami.
Skyt meg med den pistolen.
- Skal jeg drepe deg? - Ja.
Denne gangen er det din tur til å drepe meg.
Jeg ber deg.
Lev videre og finn en måte å forandre dette på.
Også en vei man går hver dag, kan utbedres på ulike måter.
Veien kan være den samme, men utsikten blir forandret.
Er ikke det nok å leve for?
Eller er det nettopp derfor det ikke er nok?
Advarsel! Fiender i sikte! Klokken to, samme høyde. En J-2!
Tilbaketrekning!
Cairn, hvor skal du? Kom tilbake!
Jeg gir deg støtte.
Slutt! Dette gjør jeg selv.
Veien kan være den samme, men utsikten blir forandret.
Er ikke det nok å leve for?
Jeg skal drepe faren min.
Stig på.
Isamu Hiiragi. Jeg er forflyttet hit.
Suito Kusanagi. Jeg har ventet på deg.
Tekst: Nina Eidheim PrimeText International
Tekstadministrasjon.: www.primetext.tv